听
抄
翻
译
~
01
前提情要
牛 市 和 熊 市
如果你很关注金融市场，那么你一定听说过牛市和熊市这两个术语。简单来说，牛市与熊市是股票市场行情预料的两种不同趋势。牛市是预料股市行情看涨，前景乐观的专门术语，而熊市则是预料股市行情看跌，前景悲观的专门术语。
02
原版阿语视频
阿
语
原
文
سُوقُاَلثِّيرَانِوَسُوقُاَلدِّبَبَةِ،
مِنْأَيْنَجَاءَتْاَلتَّسْمِيَةُ؟وَمَاذَاتَعْنِي؟
إذا كنتَ من متابعي أخبارِ أسواقِ المالِ، فبالتأكيد سمعت بمصطلحي سوقِ الثيرانِ وسوقِ الدببةِ. يُسْتخدَمُ هذان المصطلحان للإشارةِ إلى اتجاهِ سوقِ الأسهمِ، فإذا كان السوقُ يأخذُ اتجاهاً صعودياً فيُسمى سوقَ الثيرانِ، أما إذا كانَ يأخذُ اتجاهاً هبوطيا فيُطلقُ عليه سوقِ الدببةِ. ومن هنا جائت الإشارةُ إلى المستثمرين المتفائلين الذين يقودون السوقَ نحو الصعودِ بالثيران، بينما يلعبُ المستثمرون المتشائمون الذين يسحبون السوقَ نحو الهبوطِ دورَ الدببة.
لَكِنمَاعَلَاقَةُاَلتَّسْمِيَةِبِصُعُودِأَوْهُبُوطِاَلسُّوقِ؟رغم أنهُ غير معلومٍ على وجهِ اليقينِ سرُ هذه التسميةِ، إلا أن أكثرَ الرواياتِ رواجاً تشيرُ إلى أن الأمرَ له علاقةٌ بالكيفيةِ التي يُهاجمُ بها كلٌ من الثورِ والدبِ خصومَها. فالثورُ عندما يُهاجمُ يرفعُ الضحيةَ بقرونهِ نحو الأعلى، وهكذا أصبحَ ذلك رمزٌ للسوقِ الصاعد. بينما الدبُ عندما يُهاجمُ يسحب ضحيتةُ نحو الأسفل، ومن هنا أصبحَ ذلك رمزٌ للسوقِ الهابط.
فَمَتَىيُعْتَبَرُاَلسُّوقُصَاعِدًاأَوْهَابِطًا؟
القاعدةُ الأكثرُ شيوعا هي أن السوقَ يُعتبرُ صعودياً إذا إرتفع بنسبةِ %20 من نقطةٍ منخفضةٍ محددة، ويُعتبرُ هبوطياً إذا تراجعَ بنسبةِ %20 من قيمته. يأخذُ السوقُ اتجاهاً صعودياً عندما يُسيطرُ التفاؤلُ على أغلبيةِ المشاركين فيه، والذين يمليون للإعتقادِ بأن أسعارَ الأسهمِ سترتفع، وبالتالي يُقبلون على الشراءِ على أملِ أن يتمكنوا من البيعِ لاحقاً بسعرٍ أعلى. وفي المقابلِ، عندما يسيطرُ التشاؤمُ على جمهورِ المستثمرين حول مستقبلِ الأسعار، يتراجعُ السوقُ نحو الأسفلِ آخذاً اتجاهاً هبوطياً بسببِ إقبالِ الكثيرين على البيع. في السوقِ الصاعدِ، يكون المطلوبُ من الأسهمِ للشراءِ أكثرَ من المعروضِ للبيع، نتيجةً لذلك ترتفعُ أسعارُ الأسهمِ مع تنافسِ المستثمرين على الأسهمِ المتاحة. والعكسُ صحيحٌ في السوقِ الهابطِ الذي يكونُ فيه المعروض أكبر من المطلوبِ، وبالتالي تنخفضُ الأسعار.
中
文
翻
译
MEANING?
牛市和熊市
牛市和熊市：它们是如何命名的？又是什么意思？
如果你很关注金融市场，那么你一定听说过牛市和熊市这两个术语。这两个术语是用来指代股市走向的，如果市场呈上升趋势，则称为牛市；反之，如果市场呈下跌趋势，则称为熊市。乐观的投资者带股市走向牛市，而悲观的投资者让股市走向熊市。但是命名与市场涨跌有何关系呢？
尽管牛市和熊市名称的来源没法确定，但最普遍的说法是它与牛和熊的攻击方式有关。当牛进攻时，它会用它的牛角把对手顶向高处，因此，这成为股市上涨的象征。然而，当熊进攻时，它会把对手拖到地上，因此这就成为了熊市的象征。什么时候股市是上涨或下跌的？
最普遍的规则是，如果股市自特定低点上涨 20%，则股市上涨；如果价格下跌 20%，则股市下跌。当大部分股市参与者持有乐观态度，且倾向于股市看涨，因此他们购入股票，并希望以后能以更高的价格卖出，此时股市上涨。相反，当投资者对股市价格持有悲观态度时，由于大规模的抛售，股市呈下跌趋势并触底。在牛市中，购买股票的需求高于出售股票的需求，因此随着投资者对夺取现存股票的竞争，股价会上涨。然而在供过于求熊市中情况正好相反，因此股价下跌。END
听抄、翻译 | 杨笑菲
审译 | 钱大容
排版 | 杨笑菲
责编 | 阿拉伯语协会宣传部
浙江工商大学阿拉伯语系
رؤيتنا: – أن يكون كل خريج من كليتنا ذا كفاءة وقدرة عالية وأن يكون مؤهلا
للعمل في كافة المجالات.
教学理念：做人，做事，做学问。
治学原则：诚毅勤朴，不耻下问，一丝不苟，厚积薄发。
系风：热爱专业，刻苦攻读，团结友爱，全面发展。
愿景：每一位阿语专业的学生，都是适应各种领域的实用型全面人才。
信念：永不言放弃！
ht
