今天是一篇短文，写下来备忘。缘起是在整理电子书时发现《证券分析》、《聪明的投资者》有诸多版本，简单梳理一下（只列出常见版本，不保证齐全，欢迎补充）。
《证券分析》英文版：1934 年第一版：格雷厄姆和多德撰写1940 年第二版：格雷厄姆和多德修订，巴菲特学习的版本，巴菲特最认可版本1951 年第三版：相对于第二版重写，Charles Tatham 参与修订1962 年第四版：增加了成长股的讨论，Charles Tatham 和 Sidney Cottle 参与修订。格雷厄姆不满意8 年第五版：格雷厄姆已经去世，Sidney Murray、Roger F. Block、Frank E.Cottle 进行修订2009 年第六版：基于 1940 年版，增加了其他投资大师的序言和导读。塞思·卡拉曼担任主编。《证券分析》中译本：台湾寰宇出版社（2002 年）：黄嘉斌翻译。对应 1934 年第一版，翻译很好。海南出版社（2004 年）：邱巍、李春荣、黄铮翻译。对应 1934 年第一版，有删节，但翻译质量好像还可以中国人大出版社（2009 年）：徐彬、陈幸子、张宇等翻译。对应 2009 年第六版，翻译质量最差。上海财大出版社（2009 年）：崔世春翻译。对应 1951 年第三版。翻译还可以。中国人大出版社（2013 年）：湛庐出品，巴曙松、陈剑翻译。对应 2009 年第六版。翻译质量一般。四川人民出版社（2019 年）：湛庐出品，巴曙松、陈剑翻译。对应 2009 年第六版。翻译质量一般。总结：证券分析版本译本推荐译本1934寰宇 2002、海南 2004寰宇 200219401951上财 2009上财 2009196282009人大 2009、人大 2013、四川人民 2019无《聪明的投资者》英文版（参考文章[1]）：1949 年第一版1954 年新修订版1959 年第二次修订版1965 年第三次修订版1973 年第四次修订版：加入巴菲特的序言2003 年：基于 1973 年版，加入 Jason Zweig 点评2005 年：重印第一版，增加约翰·博格序言《聪明的投资者》中译版（参考文章）：台湾寰宇出版社（1996 年）：俞济群翻译。对应 1973 版。翻译质量可能还可以。江苏人民出版社（2000 年）：王大勇、包文彬翻译。对应 1965 版。江苏人民出版社（2001 年）：王大勇、包文彬翻译。对应 1965 版。但是这一版中文名字被改为了《格雷厄姆投资指南》：王中华、黄一义翻译。对应 2003 版。翻译质量未知。人民邮电出版社（2011 年）：王中华、黄一义翻译。叫原本，对应 1973 版。翻译质量未知。台湾寰宇出版社（2016 年）：齐克用翻译。对应 2003 版。翻译质量可能还可以。人民邮电出版社（2016 年）：王中华、黄一义翻译，刘建位审校。叫注疏点评版，对应 2003 版。翻译质量未知。人民邮电出版社（2016 年）：王中华、黄一义翻译，刘建位审校。叫原本，对应 1973 版。翻译质量未知。总结：聪明投资者版本译本推荐译本1949195419591965江苏 2000、江苏 2001无1973寰宇 1996、人民邮电 2011、人民邮电 2016寰宇 19962003 2016寰宇 20162005